使網路閱讀成為最高樂趣。

把現代歌曲「翻譯」成古詩詞,你能翻譯幾首?


笨鳥讀書情詩此情可待成追憶,只是當時已惘然。——李商隱很多人都很嚮往古時候那種,婉約雅致的生活狀態。如果現代歌曲搖身一變,回到唐宋,那將是什...

- 2019年2月01日15時53分
- 人文文摘 / 笨鳥讀書

笨鳥讀書

情詩

此情可待成追憶,只是當時已惘然。

——李商隱


很多人都很嚮往古時候那種,婉約雅致的生活狀態。

如果現代歌曲搖身一變,回到唐宋,那將是什麼樣子呢?

01

往後餘生

往後餘生馬良/孫茜茹 - 往後餘生

風雪是你,平淡是你,


清貧也是你,榮華是你,

心底溫柔是你,

目光所致也是你

「翻譯」成古詩詞

願得一人心,白首不相離

——漢·卓文君《白頭吟》

02十年十年陳奕迅 - 黑白灰

十年之前

我不認識你你不屬於我

我們還是一樣陪在一個陌生人左右

走過漸漸熟悉的街頭

十年之後

我們是朋友還可以問候

只是那種溫柔

再也找不到擁抱的理由

情人最後難免淪為朋友

「翻譯」成古詩詞

等閒變卻故人心,

卻道故人心易變。

——納蘭性德《擬古決絕詞柬友》

火苗

你的愛就像火苗

我用相思煎熬

整個草原飄著

愛的味道

暖風吹那春來到

羊群悠然吃草

怎麼突然想起

你的微笑

天上飛著百靈鳥

馬兒撒野的跑

我要你的擁抱

你知不知道

「翻譯」成古詩詞

玲瓏骰子安紅豆,

入骨相思知不知。

——唐·溫庭筠《新添聲楊柳枝詞》

04

後來

後來華語群星 - 愛之紀念冊

讓我往後的時光

每當有感嘆

總想起 當天的星光

那時候的愛情

為什麼就能那樣簡單

「翻譯」成古詩詞

此情可待成追憶,

只是當時已惘然。

——唐·李商隱《錦瑟》

05

魔鬼中的天使

魔鬼中的天使田馥甄 - 空

把太細的神經割掉

會不會比較睡得著

我的心有座灰色的監牢

關著一票黑色念頭在吼叫

把太硬的脾氣抽掉

會不會比較被明了

你可以重重把我給打倒

但是想都別想我求饒

「翻譯」成古詩詞

夜夜除非,好夢留人睡

——宋·范仲淹《蘇幕遮·懷舊》

06

南山南

他不再和誰談論相逢的孤島

因為心裡早已荒無人煙

他的心裡再裝不下一個家

做一個只對自己說謊的啞巴

他說你任何為人稱道的美麗

不及他第一次遇見你

人生若只如初見,

何事秋風悲畫扇。

——納蘭性德《擬古決絕詞柬友》

07

舊詞

舊詞愚青 - 青鳥與詩

溫一壺風塵的酒

獨飲往事迢迢

舉杯輕思量

淚如潮 青絲留他方

點一盞涼薄的霧

漫看去路遙遙

離人便易醉

韶華負 今宵歸何處

「翻譯」成古詩詞

我有一罇酒,欲以贈遠人。

——漢·佚名《舊題蘇武詩》

08

我好想你

我好想你蘇打綠 - 秋:故事

我還踮著腳思念

我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚

我還裝作無所謂

我好想你 好想你

「翻譯」成古詩詞

春心莫共花爭發,

一寸相思一寸灰。 

——唐·李商隱《無題四首》

09

精忠報國

精忠報國屠洪剛 - 精忠報國

狼煙起 江山北望

龍起卷 馬長嘶 劍氣如霜

心似黃河水茫茫

二十年 縱橫間 誰能相抗

恨欲狂 長刀所向

多少手足忠魂埋骨它鄉

何惜百死報家國

忍嘆惜 更無語 血淚滿眶

「翻譯」成古詩詞

壯志飢餐胡虜肉,

笑談渴飲匈奴血。

待從頭、收拾舊山河,朝天闕。

——宋·岳飛《滿江紅·寫懷》

10

一輩子孤單

一輩子孤單華語群星 - 古箏攻略

有你擁抱 才有勇氣到老

如果不是你作伴 我寧願永不脫單

如果沒有你 我寧願落難

一輩子孤單

「翻譯」成古詩詞

今夜鄜州月,閨中只獨看。

——唐·杜甫《月夜》

11

兒時

兒時劉昊霖 - 魚乾鋪里

鐵道旁赤腳追晚霞

玻璃珠鐵盒英雄卡

玩皮筋迷藏石橋下

姥姥又納鞋坐院壩

鐵門前籃框銀杏花

茅草屋可有住人家

「翻譯」成古詩詞

一去二三里,煙村四五家。

亭台六七座,八九十枝花。

——宋·邵雍《山村詠懷》

12

看月亮爬上來

看月亮爬上來張杰 - Just For Star洛杉磯音樂分享會

「翻譯」成古詩詞

但願人長久,千里共嬋娟。

——宋·蘇軾《水調歌頭》

13

千紙鶴

千紙鶴邰正宵 - 千紙鶴

愛太深 容易看見傷痕

情太真 所以難捨難分

折一千對紙鶴 結一千顆心情

傳說中 心與心能相逢

我的心 不後悔 折摺疊疊都是為了你

「翻譯」成古詩詞

天不老,情難絕。

心似雙絲網,中有千千結。

——宋·張先《千秋歲·數聲鶗鴂》

14

祝福

情難捨,人難留

今朝一別各西東

冷和熱

點點滴滴在心頭

願心中

永遠留著我的笑容

伴你走過每一個春夏秋冬

「翻譯」成古詩詞

勸君更盡一杯酒,

西出陽關無故人。

——唐·王維《送元二使安西 》

15

女人花

女人花梅艷芳 - 女人花

我有花一朵

花香滿枝頭

誰來真心尋芳蹤

花開不多時

啊堪折直須折

女人如花花似夢

我有花一朵

長在我心中真情真愛無人懂

花開堪折直須折,

莫待無花空折枝。

——唐·杜秋娘《金縷衣》

16

敖包相會

敖包相會刀郎 - 2002年的第一場雪


窈窕淑女,君子好逑。

——《詩經 關雎》

17

一千零一夜

一千零一夜邰正宵 - 一千零一夜

那一夜一場大雨

園裡的花落滿地

那是他為她種的金線菊

當有人勸她放棄

她會微笑看著你

手心中

緊緊握著發黃的回憶

「翻譯」成古詩詞

衣帶漸寬終不悔,

為伊消得人憔悴。

——宋·柳永《蝶戀花》

18

夢醒時分

早知道傷心總是難免的

你又何苦一往情深

因為愛情總是難捨難分

何必在意那一點點溫存

要知道傷心總是難免的

在每一個夢醒時分

有些事情你現在不必問

有些人你永遠不必等

「翻譯」成古詩詞

人間自是有情痴,

此恨不關風與月。

——宋·歐陽修《玉樓春》

19

最浪漫的事

最浪漫的事鄺美雲 - 我和春天有個約會

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

一路上收藏點點滴滴的歡笑

留到以後坐著搖椅慢慢聊

我能想到最浪漫的事

就是和你一起慢慢變老

直到我們老得哪兒也去不了

你還依然把我當成手心裡的寶

結髮為夫妻,恩愛兩不疑。

——漢·蘇武《留別妻》

20

青春舞曲

青春舞曲羅大佑 - 情歌紀念日

太陽下山明早依舊爬上來

花兒謝了明年還是一樣開

美麗小鳥一去無影蹤

我的青春小鳥一去不回來

我的青春小鳥一去不回來

別的那樣呦 別的那樣呦

我的青春小鳥一去不回來

一日難再晨。

及時當勉勵,歲月不待人

——晉·陶淵明《雜詩》

21

雨蝶

雨蝶李翊君 - 誓言謊言

愛到心破碎 也別去怪誰

只因為相遇太美

就算流干淚傷到底 心成灰也無所謂

我破繭成蝶 願和你雙飛

最怕你會一去不回

雖然愛過我給過我

想過我就是安慰 嘿

我向你飛 雨溫柔的墜

「翻譯」成古詩詞

在天願作比翼鳥,

在地願為連理枝。

——唐·白居易《長恨歌》

22

明月千里寄相思

明月千里寄相思群星 - 憶當年

回憶往事恍如夢

重尋夢境何處求

人隔千里路悠悠

未曾遙問情已清

請明月代問候

思念的人兒淚常流

海上生明月,天涯共此時。

情人怨遙夜,竟夕起相思。

——唐·張九齡《望月懷遠 》

23

在水一方

在水一方鄧麗君 - 鄧麗君精選1「翻譯」成古詩詞

蒹葭蒼蒼,白露為霜。

所謂伊人,在水一方。

溯洄從之,道阻且長。

溯游從之,宛在水中央。

——《詩經 蒹葭》

值得讀推薦

» 點擊圖片即可閱讀全文 «

» 更多走心文章長按關注 «

笨鳥讀書(ID:bnds2016)


延伸閱讀

魔力科學小實驗,將可可粉放入牛奶中再取出,沒想到

如果還能再外出旅遊一次,我果斷還是再次選擇去雲南

2000顆衛星即將發射?各國科學家強烈反對:地球

宅家裏悶壞啦?-來線上旅遊治療一下吧。東京/曼穀

5年審結環境資源案件6671件,整體呈上升態勢!


熱門內容

電子書選